Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر بروو سنڌي جَي صُورت فانِي ۽ مڙه مقام جو بيت
ڌَڙَ تي دُونھَن جِيئَن، سِرَ ڀَرِ سُپَيرِيَن ڏي،
لَڳو وانءُ لَطِيفُ چئَي، تَنَ پِريان جي تِيئَن،
تَہ حاصِلُ ٿِئي اِيئَن، قَرِينُو قَرِيبَ جو.
رسالن ۾ موجودگي: 65 سيڪڙو
سمجهاڻي
آءٌ هن ڌرتيءَ تي دونھين وانگر (سڙندي ۽ جلندي) پنھنجي محبوب ڏانھن سُرپُر پيو ڪريان (ياد پيو ڪريان). عبداللطيف چوي ٿو منھنجو من بہ محبوب سان ائين اٽڪي پيو آهي يا ڪڍ لڳي پيو آهي. محبوب سان ملڻ ۽ ان جي قرب جو اهوئي سليقو ۽ طريقو آهي.
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود بروو سنڌي، بيت نمبر : 2213
ڌَر﮽َ تٖيْ دُوْنَهْ جِيَ سِرَ ڀَرِ سُپٖيْرِيَنِڎٖيْ﮶
لَـکوْ وَاءُ لَطِيْفُ چٖيْ تَنَ پِرْيَانْجٖيْ تِيَ﮶
تَحَاصُلْ ٿِي﮼ اِيَ قَرِيْنُوْ قَرِيْبَ جُوْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
धड़ ते दूनह जीअं। सिर भरि सुपेरियनि डे॒।
लगो॒ वांउ लतीफ़ु चए। तन पिर्यां जे तीअं।
त हासुलु थिए ईअं। क़रीनू क़रीब जो।
ROMAN SINDHI
Dharr'a te doonhn jeean, sir'a bhar superiyan De,
laGo waun'u latif'u chae, tan piryaan je teean,
Ta HaSil'u thiye eean, Qareenoo Qareeb'a jo.
TRANSLATIONS
Like the elephant’s trunk which hangs downwards to the earth my head too hangs down before my Beloved. “Nay, my whole body”, says Latif, “prostrates towards the Beloved”. That is the way to get near Him.
Like elephant's trunk touching the ground on my head to Him I crawl,
That way I may be linked with the Lord,
Ten alone I will obtain neames to Him.
As elephants trunk hangs down earth word, so dos my whole body,
Hang down before my beloved, hang down before my beloved,
Rather my whole body prostrates before him,
This way I may get near the beloved.
مثلما خرطوم الفيل ينحني ويميل على الأرض هكذا نحن ندب ونزحف إلى الحبيب وهكذا وجودنا مربوط مع الحبيب.
وهكذا تقدر أن تحصل قرب المحبوب.
جھوٹوں کی دوستی سے تو ناحق
اپنے دل کی لگن بجھاتا ہے
کوئی دیکھے تو تیری خوشی فہمی
جان کر تو فریب کھاتا ہے
ایسی بھی اب ہے آرزوے ’لطیف‘
تیرے قدموں میں ہو دلِ مہجور
جس طرح عجز و انکسار کے ساتھ
سر بہ سجدہ زمیں ہے تیرے حضور
جیسے دھرتی پر ہاتھی کی، جُھکی ہے سونڈ سدا،
کہے لطیف کہ ایسے ہی تن پی کی سمت جُھکا،
شاید پیار پیا کا، یوں مجھ کو مل جائے۔
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) اَڄُ پُڻ اَکَڙِيُنِ، پَنھِنجا سَڄَڻَ…
- (بيت) بَروئي جِي بانِي، ڪَنھِن کان…
- (بيت) جِيئَن ڪَڙو مَنجِهہ ڪَڙي، سو…
- (بيت) سَڄَڻُ سِينگاري، ڪِئائُون مُھاڙَ مُقامَ…
- (بيت) صُورَتَ سَندِيَنِ سالَ، پاڻَ مُصاحِبَ…
- (بيت) صُورَتَ گهَڻو سُهڻا، ٽاڻا سَندَنِ…
- (بيت) فانِي مِيان فانِي، دُنِيا دَمُ…
- (بيت) لَڳِيءَ جو لَطِيفُ چئَي، قالُ…
- (بيت) ماڻُهو گُهرَنِ مالُ، آئُون سَڀَ…
- (بيت) مُئا مَنجِهہ مُقامَ، سِڪَنِ ٿا…
- (بيت) مُون نِماڻِيءَ نَصِيبُ ٿِئي، پِرِينءَ…
- (بيت) پَرَ وَسِ ٿِئَمِ پَرياڻُ، پِرِين…
- (بيت) ڀَرِ ڀَنجُهوءِ ويھِي، ڪِھَڙِي ڪَندين…
- (بيت) ڀَلِي ڪِيَئِي ڀَلا پِرِين، مُون…
- (بيت) ڀَلِي ڪِيَئِي ڀَلا پِرِين، ھِيئَن…
- (بيت) ڇا کي وَڃِئو ڇو، ٻيلِي…
- (بيت) ڪالَهہ قَرِيَنِ لَڏِئو، تان تُون…
- (بيت) ڪي اوڏا ئِي ڏُورِ، ڪي…
- (بيت) ڪَڏِھِين مَڙُه مُقامَ ۾، ڪَڏِھِين…
- (بيت) ھيرائِي ھَٿِ ڪِئو، ھِينئَڙو حَبِيبَنِ،…