آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر ديسي جَي ڪرڙا ڏُونگر جو بيت

ڪَرِڙا ڏُونگَرَ ڪَھَ گهَڻِي، جِتِ ماٿَرِ مَٿاھِين،
سُڄَن ٿا سَيِّدُ چئَي، مِرُون مَھائِين،
آرِياڻِي آھِين، مَنَھُن مَعذُورِنِ جو.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

سمجهاڻي

(ڪيچ جي رستي تي) جبل ڏاڍا سخت ۽ ڪَٺن آهن ۽ پنڌ جون منزلون بہ گهڻيون آهن. جبل اندر ماٿريون بہ گهڻو مٿي آهن. اي آرياڻي (اڳواڻ) اهڙي مشڪل ماڳ تي تون ئي لاچار ۽ بيوس عورتن جو اَجهو ۽ پناھ آهين.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Amidst these formidable mountains, vast expanses of spiky gravel, and lofty, elevated valleys, the "Sayed" (Abdul Latif) attests to the presence of abundant wild animals** Oh Allah! You alone are the steadfast support for feeble individuals like myself, providing strength and protection**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 561

ڪَرِرَا ڎُنْکَرَ ڪَهَ کَنِيْ جِتِ مَاٿَرِ مَٿَاہٍ﮶
سُڃَنِ ٿَا سَيِّدُ چٖيْ اُتِ مِرُوْ مَهَاءٍ﮶
آَرِيَانِيْ آَہٍ مَنَهُ مَعْذُوْرِنِجُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

करिड़ा डूं॒गर कह घणी। जिति माथरि मथाहीं।
सुज॒न था सयदु चए। मिरूं महाईं।
आरियाणी आहीं। मनहुं माज़ूरिनि जो।

ROMAN SINDHI

Karirraa ddoongar'a kah'a ghhanni, jit'ay maathar'ay mathaa'hee'n,
Sujjan tha Sayyad'u chae, miroo'n maha'een,
Aaryaanni aahee'n, manahun Ma'zoorin'ay jo.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Fierce mountains, tremendous gravel and high and elevated valleys! Sayed says: "Amidst these surroundings there are wild animals (in plenty).O Allah! You alone are the bulwark of support for feeble persons (like me)."
    O you who believe! Seek help with patience and prayer. Verily Allah is with the steadfast.(153, Al-Baqarah).

    Where harsh are the mountains, long is the distance,
    And high are the valleys,
    Lateef says, there are said to be beasts of prey,
    There, o Aaryani, you alone the support of the destitutes.


    درغم گھاٹی لما پینڈا سونہوں کھڈ لمیری
    سنجا اندر پھرن درندے مینوں جاون گھیری
    توں ہی راکھا میرا اریانی میری پیش نا جاوے


    مسلسل کوہساروں کا سفر ہے
    خدا جانے مرا پنہوں کدھر ہے
    یہ تپتی ریت یہ وحشی درندے
    ستم انگیز دشتِ پرخطر ہے
    جہاں ناقے بھی ہمت ہار جائیں
    وہی یہ تنگ و تیرہ رہگذر ہے
    یہ عالم ہے کہ جیسے ہر قدم پر
    وطن پیارے جتوں کا دور تر ہے
    نہیں کچھ اور اب میری نظر میں
    وہ آری جام ہی پیش نظر ہے
    جتوں کے بائیں سے گزرے نہ تیتر
    نکل جائیں شگون بد سے بیچ کر

    مشکل پربت، دور سفر جاں، مشکل ہر اونچائی،
    کہے لطیف کہ رہ میں کیسے، حیواں ہیں صحرائی،
    راہ میں جو گھبرائی، اس کی تو آدھار ہے سائیں۔