Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر سامونڊي جَي ڳرڻ ۽ چنتا جو بيت
ھِينئَڙو ٻيڙِيءَ جان، ڏُتَڙِ پي ڏِينھَن ٿِئا،
پُڇِئو تان نَہ پِريان، ڪَرَ لاھُو ٿِي ڪَڏِھِين.
رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو
سمجهاڻي
منھنجي دل ڪنھن ڏتڙيل ٻيڙيءَ وانگر (جيڪا تڙ کان پري اوجهڙ ۾ هلي ويئي هجي) گهڻن ڏينھن کان پريشان آهي. اهڙي حال ۾ بہ منھنجن سڄڻن ڪڏهن خبر چار لهڻ جي خيال کان ڪا پڇا ڪانہ ڪئي!
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود سامونڊي، بيت نمبر : 1486
هِيَرُوْ ٻٖيْرِيَ جَان ڎُتَرِ پٖيْ ڎِيْهَ ٿِئَا﮶
پُڇِئُوْ تَا نَپِرْيَان ڪَرَ لَاهُوْ ٿِيْ ڪَڎَہٍ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
हींअड़ो बे॒ड़ीअ जां। डु॒तड़ि पे डीं॒हं थिआ।
पुछिओ तां न प्रियां। कर लाहू थी कडि॒हीं।
ROMAN SINDHI
Heen'arro Berree'a jaan, Dutarr pe Deenhn thiyaa,
Puchhiyo taan na piryaan, kar'a lahoo thi kaDheen.
TRANSLATIONS
(old) My mind is much perturbed (due to the separation from the seamen) like the boat which has missed the harbour for days and is tossed about on the high sea. The dear one, has never cared to express his solicitude for me (after his departure).
"Like a boat on bad wharf, since long is my heart,
My beloved did not enquire, he cared for me not."
As a boat pitches at a bad landing, my heat is in pain since many days,
The beloved has never cared to ask about me.
مثل الذورق الواقف على مرساة القديمة أيضاّ قلبي صار حيرانا
ومتوحشا منذ أيام ولاكن أحبائي ورفقائي لم يستفسروا عني.
دل دی بیڑی لہراں اندر کئی دناں توں پھاتھی
ڈکو ڈولے کھاندی دی وی سار نا لئی ساتھی
آن کے مشکل گھاٹ لگے جو، من ہے ایسی نیا،
کبھی نہ آن کے پوچھا، مہر سے میرے ساجن نے۔
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) اَچَنِ سِڙَه اُپَڙِئا، مَٿِنِ مُھاڻا…
- (بيت) اَچَنِ سِڙَه اُپَڙِئا، مَٿِنِ مُھاڻا…
- (بيت) اَچَنِ سِڙَه اُپَڙِئا، مَٿِنِ ڪَپَڙَ…
- (بيت) اُلوڙَڻُ نَہ ڏي، وَرُ وِڌائِين…
- (بيت) اُڀِيُون تَڙَ پُوڄِينِ، وَھُون وَڻِجارَنِ…
- (بيت) تَڙِينِ تَنوارِينِ، ماءَ سامُونڊِي آيا،…
- (بيت) جا جَرِ جاٽُون نَہ مَئي،…
- (بيت) جيڪُسِ نِٻَرُ نِينھُن سَندومِ، مُون…
- (بيت) جَرِ تَڙِ ڏِيا ڏي، وَڻَ…
- (بيت) جَنِي ڪارَڻِ مُون، تَڙَ پُوڄارا…
- (بيت) سَنِهي لَڪِ نَڪ سَنئين، ڪَجَلَ…
- (بيت) سِڙَه سُڃاڻِيو چوءِ، ماءَ سامُونڊِي…
- (بيت) لاڄُو ٿا لَمَنِ، اَچَنِ سِڙَه…
- (بيت) لاھِيان جٖي نَہ چِتان، اَلا…
- (بيت) لاھِيندا ئِي ڪَنِ، ڳالِهيُون ھَلَڻَ…
- (بيت) مُون جَهليندي نَہ رَھِيا، جيڪُسِ…
- (بيت) مُون کي جِيارِئو، پِرِيَنِ جِي…
- (بيت) وَڃيئِي وِسَرِي شالَ، جو تُون…
- (بيت) ٻيڙِيءَ جٖي ڀُڻَنِ، نِينھُن نَہ…
- (بيت) پَتَڻِ پوءِ پَچارَ، آن ڪي…
- (بيت) چِتان جٖي نَہ چُرَنِ، اَلا…
- (بيت) ڳِرِيو جَهلِيو روءِ، مَٿي مُهِري…
- (بيت) ھِي سَڄَڻَ اُھي ئِي، جٖي…
سُر جا ٻيا داستان
رسالي جا ٻيا سُر
ھِن سُر جي راڳ بابت
سر سامونڊي جو تعلق سنڌي پرڪاش راڳ آھي ۽ ھن جي شڪل پوربي ٺاٺ سان ملي ٿي. آروھي ۽ آمروھي اوڏو سمپورڻ آھي يعني آروھيءَ ۾ پنج سر ۽ آمروھيءَ ۾ ست سر آھن. ڀٽائي جن جي راڳ کي راڳ وديا ۾ اھڙو تہ چالو ڏنو آھي جيڪو ھند جي ڏنل سنگيت سان ڪونہ ٿو ملي. انهيءَ ڪري شاھ جي سنگيت ۾ ان جو نالو ئي لطيفي چالو رکيو ويو آھي. وادي سر ”گنڌار“ ۽ سموادي سر ڌيوت راڳ جي آلاپن جو پھر شام کان رات تائين جو آھي.
ٺاٺ: پوربي
آروھي: سا گي مي پا ني سا
آمروھي: سا ني ڌا پا مني گي را سا
وقت (سمو) شام
(ذريعو: شاھ جو راڳ، سرگم وسيلي نئي تحقيق. تحقيق: استاد امير علي خان. ڇپائيندڙ: سنڌي لئنگئيج اٿارٽي)