آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر ديسي جَي ڪيچان آيو قافلو جو بيت

ڪيچان آيو قافِلو، طَرَحَ موچاريءَ توڏَ،
سينگارِيائُون سَيِّدُ چئَي، ڪَرَھا مَنجهان ڪوڏَ،
لَکُ لَھي ٿِي لوڏَ، جِيجان تَنِ جَتَنِ جِي.

رسالن ۾ موجودگي: 78 سيڪڙو

The caravan from "Kech" has arrived, gracefully riding on beautiful and well-decorated camels** It is truly enchanting to witness the dignified demeanor of the "Baluchis"** The "Sayed" aptly describes their camels as adorned with meticulous care** O mother! Their presence is captivating beyond words**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 404

کٖيْچَا آَئِيُوْ قَافِلُوْ طَرَہَ مُوْچَارِيَ تُوْڎَ﮶
سِنْکَارِئَاءٌ سَيِّدُ چٖيْ ڪَرَهَا مَنجَا ڪُوْڎَ﮶
لَـکہ لَھٖيْ ٿِيْ لُوْڎَ جِيْجَا تَنِ جَتَنِ جِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कैचां आयो क़ाफ़िलो। तरह मोचारीअ तोड॒।
सींगारियाऊं सयदु चए। करहा मन्झां कोड॒।
लखु लहे थी लोड॒। जीजां तनि जतनि जी।

ROMAN SINDHI

Kechaa'n aayo qaafilo, tarah'a mochaari'a todd'a,
Seengaariyaa'oo'n Sayyad'u chae, karahaa manjhaa'n kodd'a,
Lakh'u lahay thi lodd'a, jeejaa'n tan'ay jatan'ay ji.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The caravan has come from Kech, all mounted on attractive camels (or at a good speed). Sayed says: "Their camels are fastidiously decorated". O mother! The deportment of the Baluchis is so very bewitching".

    Caravan come from Kech, mounted on handsome camels,
    All the mounts were decorated gracefully,
    The swagger of these camelman is wroth lakhs, o mother.


    بانکی چال قافلہ آیا کیچوں کرکے دھائی
    اوٹھ سنگارے سید آکھے کونڈ گلاں وچ پائی
    اُوٹھوں اترن چھیل چھبیلے سہنے ہوت بلوچی


    سنا ہے اپنے اونٹوں کو سنوارے
    ادھر آئے ہیں پھر کیچی ہمارے
    سراپا کیف ہے جن کا تصور
    خوشا وہ جذب و مستی کے نظارے
    بہرقیمت میںان کے ساتھ جائوں
    اگر ہوں مہرباں مجھ پر وہ پیارے
    مرا پنہوں ہے میرے دل کی زینت
    میں ہوں وابستۂ حسنِ عقیدت

    کیچ سے چل کر قافلہ آیا، جسکی نہیں مثال،
    خوب سجے تھے ناقے ان کی، نکیلیں تھیں لال،
    دیکھ تو ان کی چال، کیسی سندر ہے اے میا!

      داستان اندر ٻيو اندراج