آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر حسيني جَي ڏورِڻ ۽ ڏسڻ جو بيت

ٻاروچا ٻِئا گَهڻا، پُنهون سِرُ سَڀَنِ،
چانگي تي چَڙِھِي ڪَري، ڪَندو وَڙُ وِلِهِيُنِ،
مَٿي مَعذُورِنِ، ھوتُ ڌَرِيندو ھَٿَڙا.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

سمجهاڻي

هوت بلوچ ٻيا بہ گهڻا آهن، پر منھنجو پنهل سڀني جو سردار آهي. مون کي اميد آهي تہ هو پنھنجي اُٺ تي سوار ٿي هيڻين ۽ هيڪلين جي خبر چار لھندو ۽ سندن هٿ وٺندو. هو اُنهن عيب وارين ۽ مصيبت جي ماريلن جو واهرو ۽ مدد گار ٿيندو.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

The "Balochis" are numerous, but my "Punnhun" is their leader** He rides a camel and shows kindness to the destitute** He extends his protective hand to the heads of the helpless**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 327

ٻَارُوْچَا ٻِئَا کَنَا پُنُوْہُ سِرُ سَڀَنِ﮶
چَانکٖيْ تٖيْ چَرِيْ ڪَرٖيْ ڪَندُوْ وَرِ وِلِيُنِ﮶
مَٿٖيْ مَعْذُوْرِنِ هُوْتُ ڌَرِيْڌُوْ هَٿَرَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

बा॒रोचा बि॒आ घणा। पुनुहूं सिरु सभनि।
चांगे ते चड़िही करे। कंदो वड़ु विलिहियुनि।
मथे माज़ूरिनि। होतु धरींदो हथड़ा।

ROMAN SINDHI

Baarochaa Bi'aa ghhannaa, Punhoon sir'u sabhan'ay,
chaangay tay charrhi karay, kando warr'u wilhiyun'ay,
mathay Ma'zoorin'ay, hot'u dhareendo hatharraa.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Baluchis are many but my Punyoo is their chieftain. (This may mean that there have been lots of apostles but our Prophet is their leader). He would ride a camel and favour the destitutes (i.e. sinners). He would place his hand of patronage on the heads of helpless persons. (i.e. He would espouse their cause and get them salvation from Allah).
    TRADITION: All apostles shall stand under my banner on the Day of Judgement.


    ہور بلوچ بتھیرے پھردے پر پنوں جیہا نا کوئی
    ڈاچی تے چڑھ دینا خاطر کرکے اوے دھائی
    میں ابلا نوں دو دلاسا ہتھ رکھو سر میرے


    غم ہستی سے بیگانہ ہوئی ہے
    تری صورت پہ دیوانہ ہوئی ہے
    سوا تیرے کسی سے کب محبت
    سسئی کو پیارے آریانی ہوئی ہے
    مری آنکھوں میں چھایا ہے اندھیرا
    کوئی تو مجھ سے نادانی ہوئی ہے
    خداوندا وہ ناقے لوٹ آئیں
    یہ جن ناقوں کی پہچانی ہوئی ہے

    بہت بلوچ ہیں جگ میں لیکن، سب کا وہ سردار،
    لاوارث کا وارث بن کر، آئے گا انگنا یار،
    جن کی نہیں سہار، ان کے سر پر ہاتھ دھرے گا۔

      داستان اندر ٻيو اندراج