Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر سھڻي جَي جيئري، ساھڙ ڌاران جو بيت
ساھَڙَ ڌاران سُهڻِي، آھي ۾ آزارَ،
ڏَمَ پاسي ۾ ڏُکندو، صِحَتَ وَٽِ سَنگهارَ،
توڏِيءَ سَندي تَنَ جِي، دَوا ۾ دِيدارَ،
جَي پَسي مُنھُن ميھارَ، تَہ سِگهِيائِي سَگهِي ٿِي.
رسالن ۾ موجودگي: 84 سيڪڙو
سمجهاڻي
ساهڙ (محبوب) کان سواءِ سهڻي تڪليف ۽ مصيبت ۾ آهي. ڏم جي پاسي ۾ تہ مورڳو وڏي ايذاءُ ۽ عذاب ۾ آهي. البت ساهڙ وٽ بلڪل صحتمند ٿيو پوي. (دراصل) هن عورت جي بيماريءَ جي دوا دلبر جي ديدار ۾ آهي. (انهيءَ ڪري) جيڪڏهن هوءَ ميھار جو جلوو پسي تہ جيڪر جلد ئي صحتمند ٿي پوي.
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1558
سَاهَرَ ڌَارَا سُوْهَنِيْ آَهٖيْمٍ آَزَارَ﮶
ڎَمَ پَاسٖيْ م﮼ ڎُکَندُّوْ صِحَّتَ وَٽِ سَنکَارَک
تُوْڎِيَ سَنْدٖيْ تَنَ جِيْ دَوَا م﮼ دِيْدَارَ﮶
جٖيْ پَسٖيْ مُهُ مِهَارَ تَہ سِکِيَائِيْ سَکِيْ ٿِي﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
साहड़ धारां सूहणी। आहे में आज़ार।
ड॒म पासे में डु॒खंदो। सिहत वटि संघार।
तोडी॒अ संदे तन जी। दवा में दीदार।
जे पसे मुंहुं मेहार। त सिघियाई सघी थी।
ROMAN SINDHI
Saaharr'a dhaaraa'n Suhinni, aahay mayn azaar'a,
ddam'a paasay mayn ddukhhndo, sihat'a watt'ay sanghhaar'a,
Toddi'a sandi tan'a ji, dawa mayn deedaar'a,
Jay pasay munh'u Mehaar'a, ta sighhiyai'ee saghhi thi.
TRANSLATIONS
Without Sahar, Suhni is in affliction. Its prospective aggravation lies on the side of Dam and remedy on the side of Mehar. In fact the beloved's sight alone can cure Suhni (of her troubles). If she were to see his coüntenance, she would get alright in no time.
درد مند عشق را دارو بجز دیدار نیست
(Amir Khusro)
There is no other remedy, except the beloved's view, for the love-afflicted person.
Without Sahar, Suhni's Suffering is great,
Being close to Dam is ill-health, beside Sahar all health,
Suhni's health depends on sahar's union,
If she could see Him, she will be well.
Sohni is affliction without Sahar,
Dum's company is malaise, Mehar is her cure,
Potion for her physical illness is seeing the beloved,
She will get well as soon as she sees Mehar's countenance.
بدون حبيب سهني فى سوء الحال ومضنية بجوار دم حزينة وسقيمة وبجوار ميهار هي بالصحة وبالعافية دواء جسدها فى رؤية الحبيب هي تتعافى بسرعة عندما ترى وجه الحبيب.
ماہی باہجوں سوہنی تڑفے روگی بن کر لاوے
شفاء بخشے وید ماہی ہی ڈمو روک ودھاوے
مِلے دید ماہی دا دارو تن دا روگ گوا وے
درشن کرکے سجن دا اوہ نون برنوں ہوجاندی
سوہنی کو بغیر ساہڑ کے
ڈم کی قربت ہے باعث آزار
دفعتاًً ہو گئی وہ صحت یاب
جب مہینوال کا ہوا دیدار
بِن اپنے اس ساجن کے، جیون ہے آزار،
روگ تھی ڈم کی قربت، صحت بس میہار،
اس کے روگ کا درماں، پریتم کا دیدار،
دیکھے گر میہار، تو پائے گی صحت سوہنی!
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) اَڄُ پُڻ اَکڙِيُون، پييُون پارِ…
- (بيت) جانۡ جانۡ ھُئِي جِيئَرِي، ويٺِي…
- (بيت) جانۡ جانۡ ھُئِي جِيئَرِي، وِرِچِي…
- (بيت) جَڏھِن ٻُڏِيُون جٖي، سُڪِيءَ جي…
- (بيت) ساوَڻَ لَهرِيُون ريجَ، وَڻَ ٽِڻَ…
- (بيت) ساھَڙَ ڌاران سُهڻِي، اَڌوتِي آھي،…
- (بيت) ساھَڙَ ڌاران سُهڻِي، نِسورِي ناپاڪَ،…
- (بيت) ساھَڙَ ڌاران سُهڻِي، ھِيءَ تان…
- (بيت) ساھَڙَ ڌاران سُهڻِي، ھِيءَ تان…
- (بيت) ساھَڙُ سُڪي ۾ ٿِئو، پاڻِيءَ…
- (بيت) سَتِي ٿِيءُ مَ سُهڻِي، لَنڊِي…
- (بيت) سَدا پُڇُ مَ سُهڻِي، اُونداھِي…
- (بيت) سَوين سائِرَ ٻوڙِيُون، مُنڌَ ٻوڙِئو…
- (بيت) سَوين سائِرَ گَجَنِ، تَہ سَھجُ…
- (بيت) سَڀَيئِي سِينگارَ، مُنڌَ مَرَندي ڇَڏِئا،…
- (بيت) سُڪِيءَ ٻُڏَنِ جٖي، ساھَڙُ ڏانِي…
- (بيت) عِشقَ جي عَمِيقَ مان، چُڪو…
- (بيت) مَتان گِهڙِين سُهڻِي، اَڄُ دَرياھَ…
- (بيت) مَنجهان سِڪَ ساھَڙَ کي، پِرِتان…
- (بيت) نَہ ناناڻِيءَ کَٽِئو، نَڪِي ڏاڏاڻِئا،…
- (بيت) نَہ ڍورِيءَ نَہ نَنڍَ، سائِرَ…
- (بيت) وَرُ اُونداھِي راتِڙِي، چانڊوڻِي چَنڊان،…
- (بيت) پُڇي پاڙي وارِيُون، ڪوھُ ڪَرِيندو…
- (بيت) ڀُونءِ تي ڀورو سِينءَ، جي…
- (بيت) ڏِھاڙِي ڏَمَرَ ڪَري، مَحَبتَ مَٿي…
- (بيت) ڪُ ڀُونءِ مَنجِهہ ڪَسابَ، جي…
- (بيت) ھُيَسِ مَجِهہ اَمُنَ، عِشقَ اُٿارِيَس…
- (بيت) ھِھَڙِي تان نَہ ھُياسِ، عِشقَ…
سُر جا ٻيا داستان
رسالي جا ٻيا سُر
ھِن سُر جي راڳ بابت
سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.
ٺاٺ: ماروا
سُرن جي بيھڪ:
آروھا: سا گا ما ڌا ني سا
آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا
ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي. ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن.