آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر مارئي جَي چرن چڻڪن چت ۾ جو بيت

سَڀَ نَہ وَڃِي سُتِيُون، اَڃا ڪي سِنجَنِ،
پِيو سي پَھَرَنِ جٖي اُڃائِجِي آيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

سمجهاڻي

پاڻي ڪڍڻ واريون سڀ جون سڀ عورتون ستيون ڪونہ پيون آهن پر جيڪي اڃايل آهن، سي سِنجٽ ڪري پاڻي ڀري پيون وڃن. بلڪ اهي پاڻي پيو وري ٿيون جهنگ چرڻ وڃن (بي حال ٿي وري ٿيون سامت ۾ اچن، وري ٿيون وري حال واريون ٿين). (وڌيڪ معنيٰ غور طلب آهي).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Not all women have abandoned this well** It is likely still being used by those wanderers who move about with their cattle, stopping by to drink water and provide it to their thirsty animals**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3165

سَڀِ نَوَنڃِّيْ سُتِيٌ اَڃَان ڪٖيْ سِجَنِّ﮶
پِيُوْ سٖيْ پَهْرَنِ جٖيْ اُڃَائِجِيْ آَئِےٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सभि न वञी सुतियूं। अञा के सिन्जनि।
पियो से पह्रनि। जी उञाइजी आयूं॥

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Not that all women have abandoned this well. Possibly it is still being used by those stray women who move about with their cattle, and they visit it to drink water and give it to their thirsty cattle. (They depart quickly thereafter).

    All do not sleep, some still come to draw water from wells,
    Perhaps only those come who get thirsty while grazing ruminants.


    ات پیاری جے کو کھوہ تے ڈر دی ڈر دی آوندی
    نظر چ رکھندی اجڑ اپنا ایتھے آ گھبراوندی


    بہت پیاسی اگر ہوتی ہے کوئی
    تو ڈرتے ڈرتے جاتی ہے کنویں پر
    نظر میں رکھتی ہے گلے کو اپنے
    نہیں رکتی وہاں پھر پانی پی کر

    کوئی اک پیاسی سہم سہم کر، آتی ہے پنگھٹ پر،
    ریوڑ ہانک کے لے جاتی ہے، اپنی پیاس بجھا کر۔