آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر سھڻي جَي پاڻ م کڻ، گهڙو ڀڳو گهورئو جو بيت

ڪونِهي آڳَھُ اِھَڙو، جِھَڙِي مَحَبتَ مَنِ،
اُڀِيُون اورِيين پارَ ڏي، ڪُوڙِيُون ڪَکَ پُڇَنِ،
نَدِي تَنِ نيڙُ ٿِئي، جٖي ريءَ تُرَھي تَرِن،
سِڪَ رَساڻي سُهڻِي، اَصلِ عاشِقَنِ،
سي جَهلِيُون ڪِينَ ڪُنَنِ، پُڇَنِ جٖي ميھارَ کي.

رسالن ۾ موجودگي: 84 سيڪڙو

سمجهاڻي

دل جي سچي سڪ کان وڌيڪ ٻيو ڪو آسرو يا ڀروسو ناهي. اهي جيڪي (عشق ۾) سچيون ناهن سي (وڃڻ کان اڳ) هن پاسي بيھي ڪک ڪنڊا (ترڻ لاءِ کوڙو) پيون ڳولين. ليڪن انهن لاءِ درياھ جو پاڻي ننڍي ڪسيءَ وانگر آهي جيڪي تُرهي کان سواءِ ترن ٿيون (سچيءَ همت ۽ ارادي سان پاڻيءَ ۾ گهڙن ٿيون)
اي سهڻي، اصل عاشقن کي اها محبت ئي آهي جيڪا کين محبوب وٽ پھچائي ٿي. جن کي محب ميھار جي ياد لڳل آهي، تن کي درياھ جا ڪُن ڪو نہ ٿا جهلين.
[ظاهري وسيلن ۽ ذريعن تي نہ ڀاڙڻ بابت رومي هينئن چوي ٿو:
زانکه آلت دعويٰ است و هستي ست،
کار در بي آلتي و پستي ست.
(دفتر اول، ب- 2697)
معنيٰ: ساز و سامان کڻي هلڻ جو مطلب پنھنجي هستيءَ جي دعويٰ ڪرڻ آهي. اصلي ڪم بنا وسيلن ۽ پاڻ کي ڪجهہ نہ سمجهڻ ۾ آهي.]

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

In a celestial journey, nothing is more reliable than a heart brimming with love** The fake lovers remain on the near bank, relying on a raft** True lovers who swim without a raft find the river to be a mere stream** O "Sohni"! Love and yearning for the beloved are the steadfast rafts for lovers** Those who hold the beloved in their thoughts are not deterred by the challenges of the journey**

گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1549

ڪُوْنِهْ آَکَهُ اِهَرُوْ جِھَرِيْ مَحَبَّةَ مَنِ﮶
اُڀِيٌ اُوْرِي﮼ پَارَ ڎٖيْ ڪُوْرِيٌ ڪَکَّہ پُڇَنِ﮶
نَندِيْ تَنِ نٖيْرُ ٿِي﮼ جٖيْ رِءَ تُرَھٖيْ تَرَنِ﮶
سِڪَ رَسَانٖيْ سُوْهَنِيْ اَصْلِ عَاشِقَنِ﮶
سٖيْ جَلِيٌ ڪِيْنَ ڪُنَنِ پُڇَنِ جٖيْ مِهَارَکٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कोनिहे आग॒हु इहड़ो। जिहड़े महबत मनि।
उभियूं ओरियें पार डे॒। कोड़यूं कख पुछनि।
नदी तनि नेड़ु थिए। जे रिअ तुरहे तरनि।
सिक रसाणे सूहणी। असलि आशिक़नि।
से झलियूं कीन कुननि। पुछनि जे मेहार खे।

ROMAN SINDHI

Konnhay Aaghh'u Aeharo, Jaehrri Muhabbat'a Mann'ay,
Ubhhi'oon Ori'yen Paar'a Day, Kooriyoon Kakhh'a Puchhan'ay,
Naddi Tann'ay Nair'u Thi'ye, Jay Ree'a Tura'hay Taran,
Sikk'a Rassaa'ni Suhn'ni, Assal'ay Aashiqan'ay,
Say Jhhali'oon Keen'a Kunann'ay, Puchhan'ay Jay Maehaar'a Khhay.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • On a (celestial) journey there is nothing more dependable than a heart teeming with love. The pseudo lovers merely stand on the near bank and requisition a raft. Those lovers who swim without a raft, find the river a mere stream. O Suhni! Love and yearning for the beloved are the sure raft for lovers. Those who remember the beloved are not detered by eddies.

    No power equates love within one's soul,
    Insincere ones stand on bank asking for a yatcht,
    River becomes a stream for those who swim without a raft,
    Longing alone to Lord has lovers led,
    Those who Mehar seek, cannot by whirlpool be withheld.

    There is no guide like the heart full of love,
    False lovers tarry on this bank asking for rafts,
    The river becomes a small stream for those, who swim without raft,
    It is only true love, o Sohni, that takes across safely,
    Eddies could not stop those, who are dead set for Mehar.


    لو يوجد أي دعم ووسيلة مثل العشق فى القلب- العاشقات الكاذبات الواقفات على الجهة الأخرى يستفسرون من بعيد عن الرمث والطوف.
    اللاتي يسبحن بدون رمث- لهن نهر كبير بركة صغيرة.
    يا سهني! من البداية ِّ يؤصل العاشقين الود والحب- إلى حبيبهم.
    الذين قلوبهم ومعلقة مع ميهار- لايمنعهم دردور.


    رہبر نہیوں ایسا، جیسی الفت ہئی وچ من
    کوڑیاں کھلوتیاں کنڈھے اُتے، تُلے کوں پُچھن
    دریا تیہناں کوں نہر ہووے، جو تکیوں باجھ ترن
    سِک اپڑاوے سوہنیے! عاشق اصلاں دے جو ہن
    مِت مہینوال پُچھن، جیہناں نہ ڈکیا بھنوراں نے

    وصل وسیلا ھے بن جاندی سچی پریت مناں دی
    کنڈھے کھڑیاں بھالن تُھلے ، جھوٹھی پریت جہناں دی
    جو ٹِھل پئیاں تُلھے باہجوں نے کسی جن جاندی
    جو در ماہی اپڑ گئیاں سچی سِک تنہاں دی
    گھمر گھیری روک نا پاوے، جن من وسیا ماہی


    اس جہانِ وسیع و تنہا میں
    اک محبت کا آسرا کیا ہے
    ہم تو پروردۂ تلاطم ہیں
    ساحل آسودگی بلا کیا ہے
    سازو سامان زیست بے معنیٰ
    ہر تگ و دو کی انتہا کیا ہے
    زلفِ پرخم سے موج پیچاں تک
    یہ تمنا کا سلسلہ کیا ہے
    سوہنی، جذبۂ محبت کو
    موج و طوفان سے واسطہ کیا ہے

    عشق سے بڑھ کر کوئی نہیں ہے، جگ میں اور سہار،
    جن کی جھوٹی پریت ہے سجنی!، کھڑی وہ اِس پار،
    دریا کو جو نالا سمجھیں، گھڑا ہو کیوں درکار،
    سچی پریت ہی پہنچاتی ہے، دریا کے اس پار،
    من میں ہو میہار، تو بھنور، لہر بھی روک نہ پائے۔

      داستان اندر ٻيو اندراج
      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.

    ٺاٺ: ماروا

    سُرن جي بيھڪ:

    آروھا: سا گا ما ڌا ني سا

    آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا

    ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي.  ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن.