Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر آبڙي جَي ٿڪيائي ٿر ٿيلهہ جو بيت
ڀاياڻِي ٿِي ڀورِ، پُٺِيءَ ڪيچِيَنِ ڪَڪِرا،
لانچي لَڪُ لَطِيفُ چئَي، اُٿِي ڏُونگَرُ ڏورِ،
رائو مِڙيوئِي رَتَ سين، ڪارَڻِ ڪانڌَ ڪَڪورِ،
جَتُ وَڃي ٿو جورِ اُپُڙُ تَہ اوڏِي ٿِيين.
رسالن ۾ موجودگي: 107 سيڪڙو
سمجهاڻي
اي سسئي، تون وڏي همت ۽ جرئت سان ڪيچين جي قافلي پٺيان هل هلان ڪري (ايتريقدر هل جو پنھنجي پيرن سان) پيچرن جا پٿر ڀوري ذرا ذرا ڪر. تون پنھنجي پرين خاطر واٽ جي سموري ريتيءَ کي رت سان رڱي ڳاڙهو ڪر. جبل جا لَڪ چڱيءَ طرح جانچي چڙه ۽ جبل جهاڳيندي وڃ. تنھنجو هوت پنهل (اڳيان) تکو پيو وڃي، تون همت سان اڳتي وڌ تہ هن جي ويجهو پھچين.
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 31
ڀَايَانِيْ ٿِيْ ڀُوْرِ پُٽِيَ ڪٖيْچِيَنِ ڪَڪِرَا﮶
لَاچٖيْ لَڪُّ لَطِيْفُ چٖيْ اُٿِيْ ڎُنْکَرُ ڎُوْرِ﮶
رَائُوْ مِرُوْئِيْ رَتَس﮼ ڪَارَنِ ڪَاندَ ڪَڪُوْرِ﮶
جَتُ وَنڃٖيْ ٿُوْ جُوْرِ اُپُرْ تَہ اُوْڎِيْ ٿِي﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
भायाणी थी भोरि। पुठीअ कैचियनि ककिरा।
लान्चे लकु लतीफ़ चए। उथी डूं॒गरु डो॒रि।
राओ मिड़ोई रत सें। कारणि कान्ध ककोरि।
जतु वञे थो जोरि। उपुड़ु त ओडी॒ थियें।
ROMAN SINDHI
bhaayaanni thi bhor'ay, puthhi'a kechiyan'ay kakiraa,
Laanchi lak'u Lateef'u chae, uthi ddongar'u ddor'ay,
Raao mirryo'ee rat'a see'n, karann'ay kaandh'a kakor'ay,
Jat'u wanji tho jor'ay upurr'u ta oddi thiyen.
TRANSLATIONS
The poet advised Sasui! "Feel like a co-traveller (who has lagged behind), and speed up after the Lord, breaking the gravel in the course of brisk walk. No matter if you stain the latter with blood of your feet. Latif suggests that you should explore the rocks and pass through difficult gorges. (Once again you are advised to) hurry up to get close to the Baluchi Lord who was going at high speed."
Be faithful Sasui! breaks stones into bits,
For your spouse, stain the rocks with blood,
Punhoon goes fast, haste that you may reach.
Camp-following the Kechis, trample upon stones on way,
And for the sake of your spouse dye the gravel with your blood,
Lateef says, cross the passes and explore the mountains,
Camel man is going very fast, step up to catch him.
يا سسئي! سيري وامشي خلف الأحباء وخلف بنهون وأصحابه ولاتتر كيهم وكسري الصخور والأحجار رذاذا أو جذاذا وحمري جميع الرواسي والجبال بدمك الأحمر.
وفتشي وانهضي ودوري فى الممرات ولفى وتلوي فى الجبال.
بنهون يهرول ويجري أنت عجلي واركضي وهرولي حتى تصلين حبيبك.
جے تیں ہوتاں دے سنگ جانا دُکھ سولاں ہِکلائیں
رو رو رت دے ہنجو سسی ریتا لال بنائیں
بنھہ کے لک توں کھوجیں ماہی پار پہاڑیں جائیں
چُھلہی وگے پنوں دی ڈاچی جا رل اوہلی ہوکے
ٹپک اے قطرۂ خونِ تمنا
برنگِ بادہ میری چشم نم سے
ملی ہے کس کو دنیا میں رہائی
غم سود و زیان و کیف و کم سے
دیارِ دوست کی جانب بڑھے جا
نہ گھبرا رہگدز کے پیچ و خم سے
روندے ان کے کارن پربت، بندھی ہے پریت کی ڈور،
راہوں کو گل رنگ کرے جب، تیرا تن کمزور،
کہے لطیف اُلانگ کے پربت، چل تو یار کی اور،
جت دکھلا گئے زور، جلدی تو ملے ساجن سے۔
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) اوجَهڙِ اَسُونھِنِ، ڏيھُ گهَڻو ئِي…
- (بيت) اَڃا تُون اَواٽَ، واٽان پاسي…
- (بيت) اُجهي مُنڌَ اَويرَ، اَٺَئِي پَھَرَ…
- (بيت) اِيءُ ڪَمُ ڪوھِيارَنِ، جِيئَن کُهِيُون…
- (بيت) جانۡ ساماڻِينءَ سَسُئِي، تَہ ويسُ…
- (بيت) جُٽَ پِٽي پِھُ جاٽَ، ھاڙِھي…
- (بيت) جُٽَ پِٽي پِھُ جَهنگِ، ھاڙِھي…
- (بيت) سَؤُ ڪوھَنِ سَڀَڪا ڪَري، تُون…
- (بيت) سَسُئِيءَ کي سَڏُ ٿِئو، اَسان…
- (بيت) سُورَ ڪَنھِن مَ سَلُ، مَڇُڻ…
- (بيت) سُونھان چائِين سُڌِ نَہ ڏيِنِ،…
- (بيت) سُونھان چائِين سُڌِ نَہ ڏِينِ،…
- (بيت) سُڻُ تو سَنگ نَہ واٽَ…
- (بيت) لُڇي ڪِينَ ڪُڇي، آٽي مُنڌَ…
- (بيت) ويھُ مَ وِساري پُڇا ڪَرِ…
- (بيت) ٻَلَرِ لَڳو ٻاڻُ، پَسو جوءِ…
- (بيت) پَسو پَراوَنِ، سُورَنِ آڏِي سَسُئِي،…
- (بيت) پُڇين جانۡ ٻَروچُ، تانۡ پاسي…
- (بيت) پُڇَنِ سي پَسَنِ، جَڏھِن تَڏِھِين…
- (بيت) پُڇِيوءِ تَہ پُورِ، نَہ تَہ…
- (بيت) ٿَڪُ تَہ ٿِيين ٿانءِ، پَھتِي…
- (بيت) ٿَڪِيائِي ٿَرُ ٿيلِهہ، چَڙُه چُڪِيائِي…
- (بيت) ڏوري ڏوري ڏيھُ، ٿَڪِيَسِ ٿورو…
- (بيت) ڏُورِ مَ تُون ڏورِجِ، صَبُرُ…
- (بيت) کُھِجُ مَ اُڄان کيھَ، گردَ…
- (بيت) کُھِي جَا کَنيائِين، تَنھِين وِکَ…
- (بيت) ڪَڙُھ پُڻ ڪيچَ ڌِڻِيَنِ کي،…
- (بيت) ڪَڙِھي ۽ ڪَڙي، پَرِ ۾…
- (بيت) ڪُڄاڙو ڏيئِي، آئُون مِڙَندِي پِرِينءَ…
- (بيت) ڪِ ڪِي ڪَڙِيان پيرَ، ڪِ…